1
00:00:30,113 --> 00:00:32,531
DES PISTES VERS NULLE PART
2
00:02:04,999 --> 00:02:09,461
Diane, il est 6h18,
salle 315.
3
00:02:09,629 --> 00:02:12,256
Grand Hôtel du Nord,
ici à Twin Peaks.
4
00:02:12,423 --> 00:02:15,467
J'ai bien dormi. Chambre non-fumeur.
Aucune odeur de cigarette.
5
00:02:15,635 --> 00:02:18,554
Belle considération
pour ceux qui voyagent pour affaires.
6
00:02:18,721 --> 00:02:22,724
Un parfum léger
de sapins dans les airs.
7
00:02:22,892 --> 00:02:24,393
Comme le shérif Truman
dit...
8
00:02:24,561 --> 00:02:26,770
tout ce qu'ils ont promis,
épanoui dans cet hôtel...
9
00:02:26,938 --> 00:02:30,065
Un logement propre avec
prix raisonnable.
10
00:02:30,233 --> 00:02:32,943
Le téléphone fonctionne.
La salle de bain est parfaite.
11
00:02:33,111 --> 00:02:35,362
Aucune fuite, beaucoup d'eau chaude
et une bonne pression constante.
12
00:02:35,530 --> 00:02:39,116
Cela peut être un avantage
de la cascade à l'extérieur.
13
00:02:39,284 --> 00:02:40,909
Matelas ferme, mais pas trop ferme.
14
00:02:41,077 --> 00:02:43,704
Et pas de renflements comme ça
la fois où j'ai parlé à El Paso.
15
00:02:43,872 --> 00:02:45,956
C'était un cauchemar.
16
00:02:46,124 --> 00:02:48,083
Mais tu m'as entendu dire
cette histoire une ou deux fois.
17
00:02:48,251 --> 00:02:49,418
N'est-ce pas, Diane ?
18
00:02:49,586 --> 00:02:51,420
Je n'ai pas encore testé la télévision.
19
00:02:51,588 --> 00:02:54,214
On dirait qu'il y a la télévision par câble, n'est-ce pas ?
il doit y avoir des problèmes de réception.
20
00:02:54,382 --> 00:02:57,926
Mais le test de n'importe quel hôtel,
Comme tu le sais bien, Diane...
21
00:02:58,094 --> 00:02:59,428
C'est la tasse de café...
22
00:02:59,596 --> 00:03:02,097
et je reviendrai avec le résultat
dans une demi-heure.
23
00:03:11,441 --> 00:03:15,402
Diane, je m'en suis souvenu
encore ce matin.
24
00:03:15,570 --> 00:03:17,446
Il y a deux choses qui
Cela me dérange toujours...
25
00:03:17,614 --> 00:03:19,781
et je parle maintenant non seulement
comme un agent du FBI...
26
00:03:19,949 --> 00:03:22,451
mais aussi en tant qu'être humain...
27
00:03:22,619 --> 00:03:26,747
Que s'est-il passé exactement entre
Marilyn Monroe et les Kennedy ?
28
00:03:26,915 --> 00:03:30,083
Et qui a vraiment tué
JFK ?
29
00:03:34,589 --> 00:03:37,049
Attends une minute, attends une minute.
30
00:03:48,394 --> 00:03:53,565
Tu sais, cette tasse de café
C'est merveilleux.
31
00:03:54,067 --> 00:03:56,860
Je ne sais pas combien de tasses de café
J'ai pris la vie et ça...
32
00:03:57,028 --> 00:03:58,987
C'est l'un des meilleurs.
33
00:03:59,697 --> 00:04:01,281
Je veux deux œufs, très durs.
34
00:04:01,991 --> 00:04:03,867
Je sais déjà, ne me dis pas,
C'est mauvais pour vos artères.
35
00:04:04,035 --> 00:04:05,244
Mais il est difficile d’abandonner ses vieilles habitudes.
36
00:04:05,411 --> 00:04:07,120
Aussi dur que
Je veux que les œufs le soient.
37
00:04:07,664 --> 00:04:11,917
Du bacon, super croustillant, presque
brûlé. Crémé.
38
00:04:13,127 --> 00:04:14,211
C'est génial.
39
00:04:14,379 --> 00:04:16,838
Et je veux le jus de pamplemousse.
40
00:04:17,257 --> 00:04:18,757
Depuis les pamplemousses...
41
00:04:21,052 --> 00:04:22,469
sont fraîchement pressés.
42
00:04:25,598 --> 00:04:26,848
Je m'appelle Audrey Horne.
43
00:04:30,478 --> 00:04:34,189
Agent spécial Dale Cooper,
du FBI.
44
00:04:38,278 --> 00:04:39,319
Puis-je m'asseoir ici ?
45
00:04:40,154 --> 00:04:43,407
Mademoiselle Horne, ou je me trompe lourdement,
ou son père est Benjamin Horne...
46
00:04:43,574 --> 00:04:45,117
le propriétaire de ce bel établissement.
47
00:04:45,660 --> 00:04:47,786
Donc je pense que tu peux
asseyez-vous où vous voulez.
48
00:04:47,954 --> 00:04:50,122
Je veux dire aussi,
ce qui sera un plaisir.
49
00:04:50,290 --> 00:04:52,124
Merci.
50
00:04:55,211 --> 00:04:58,255
Vous êtes ici pour enquêter
le meurtre de Laura Palmer.
51
00:04:58,423 --> 00:05:00,215
Étiez-vous amis avec Laura Palmer ?
52
00:05:03,386 --> 00:05:04,803
Pas exactement.
53
00:05:05,555 --> 00:05:08,348
Laura a enseigné à mon jeune frère
mon vieux Johnny, trois fois par semaine.
54
00:05:08,975 --> 00:05:12,019
Johnny a 27 ans
et est en troisième année.
55
00:05:12,186 --> 00:05:13,854
Il a des problèmes émotionnels.
56
00:05:14,522 --> 00:05:16,231
Cela se passe dans la famille.
57
00:05:16,816 --> 00:05:18,066
Aimez-vous ma bague?
58
00:05:20,903 --> 00:05:21,903
Très beau.
59
00:05:26,701 --> 00:05:30,662
Tu sais, parfois je le suis
rouge qui intrigue.
60
00:05:32,749 --> 00:05:34,207
Vos mains vous démangent ?
61
00:05:41,049 --> 00:05:43,050
ARMOIRE
SHÉRIF DE TWIN PEAKS
62
00:05:48,431 --> 00:05:49,431
Bonjour, délégué.
63
00:05:49,599 --> 00:05:51,266
-Bonjour, agent Cooper.
-Salut, Lucie.
64
00:05:51,434 --> 00:05:55,145
Agent Cooper,
J'ai commandé de la confiture spécialement pour toi.
65
00:05:55,605 --> 00:05:58,690
Le shérif est dans la salle de réunion.
C'est la porte de l'autre côté...
66
00:05:58,858 --> 00:06:01,109
je vais le chercher
dans la salle de réunion.
67
00:06:05,073 --> 00:06:06,948
Hé, dos à dos.
68
00:06:07,450 --> 00:06:10,911
Shérif, faisons venir James Hurley
de la cellule 4 et parlez-lui maintenant.
69
00:06:11,079 --> 00:06:13,789
Il aimait Laura Palmer.
Je parie qu'elle te l'a dit...
70
00:06:13,956 --> 00:06:16,083
Que saviez-vous de Mike et Bobby ?
et qui sait quoi d'autre.
71
00:06:16,250 --> 00:06:18,543
Alors prenons un
discuter avec les deux criminels.
72
00:06:18,711 --> 00:06:21,463
Fouillez sa voiture
Bobby et vois ce qu'on a trouvé.
73
00:06:21,631 --> 00:06:23,465
Nous vérifierons également
L'autopsie de Laura Palmer...
74
00:06:23,633 --> 00:06:24,758
et voyons ce que nous découvrons.
75
00:06:24,926 --> 00:06:27,135
Nous parlerons également
avec M. et Mme Palmer...
76
00:06:27,303 --> 00:06:29,221
mais donnons-leur quelques jours
pour faire face à la souffrance.
77
00:06:29,389 --> 00:06:32,474
J'ai déjà prévu le reste de la journée, allons-y
Retrouvez-nous ici dans trois minutes.
78
00:06:32,642 --> 00:06:34,559
Harry, j'ai vraiment besoin de faire pipi.
79
00:06:35,937 --> 00:06:38,063
D'ailleurs,
Le café du Great Northern ?
80
00:06:38,231 --> 00:06:39,481
Incroyable.
81
00:06:47,698 --> 00:06:50,575
Harry, comme tu le sais,
J'ai aidé Laura à naître.
82
00:06:50,743 --> 00:06:54,162
Je l'ai connue toute ma vie.
C'était la meilleure amie de ma fille.
83
00:06:54,914 --> 00:06:57,290
Je ne pouvais pas le faire
l'autopsie...
84
00:06:57,458 --> 00:07:01,628
alors j'ai appelé Joe Fielding,
de Fairvale.
85
00:07:01,796 --> 00:07:04,506
Il a fait le travail, j'ai aidé.
86
00:07:05,633 --> 00:07:07,008
Voici ce qu'il a découvert.
87
00:07:07,593 --> 00:07:11,012
Heure calculée du décès
entre minuit et 4h du matin.
88
00:07:11,180 --> 00:07:13,682
Elle est morte à cause d'une perte de sang excessive.
89
00:07:13,850 --> 00:07:15,016
Plusieurs blessures superficielles...
90
00:07:15,184 --> 00:07:18,687
aucun n'est assez sérieux
avoir causé la mort.
91
00:07:18,855 --> 00:07:22,941
Marques de morsures sur les épaules,
aussi sur la langue.
92
00:07:23,985 --> 00:07:26,695
Peut-être fait par elle-même.
93
00:07:27,488 --> 00:07:31,783
Blessures aux poignets, aux chevilles,
au bras, où elle était attachée.
94
00:07:32,285 --> 00:07:36,997
Nous attendons les examens
produits toxicologiques pour usage de drogues.
95
00:07:37,540 --> 00:07:40,876
Au cours des 12 dernières heures...
96
00:07:41,043 --> 00:07:45,422
elle a eu des relations sexuelles
avec au moins trois hommes.
97
00:07:46,215 --> 00:07:48,842
Et ils ont examiné
Ronnette Pulaski aussi.
98
00:07:49,010 --> 00:07:50,302
Oui Monsieur.
99
00:07:50,470 --> 00:07:52,345
Pour moi, cela ne fait aucun doute.
100
00:07:52,513 --> 00:07:57,058
Le même criminel attaqué
tous les deux dans ce wagon.
101
00:07:57,226 --> 00:08:02,314
Docteur, quand Ronnette pourra-t-elle
parlez-nous, si vous le pouvez ?
102
00:08:02,482 --> 00:08:07,527
Elle a eu une lésion cérébrale
sérieux, c'est trop tôt pour le dire.
103
00:08:07,695 --> 00:08:13,575
De plus, il y a l’impact
psychologique de la peur...
104
00:08:14,243 --> 00:08:15,952
peut-être...
105
00:08:17,205 --> 00:08:20,957
pour être témoin de ce que
est arrivé à Laura avant qu'elle...
106
00:08:25,087 --> 00:08:27,380
Si beau.
107
00:08:31,928 --> 00:08:34,679
Qui ferait une chose pareille ?
108
00:08:35,556 --> 00:08:37,432
GROS CHATON
109
00:08:37,600 --> 00:08:39,434
Léo.
110
00:08:41,437 --> 00:08:45,607
Leo, mon amour, j'ai besoin de travailler, et Norma
devrait arriver à tout moment.
111
00:08:46,943 --> 00:08:48,735
Lion?
112
00:08:49,612 --> 00:08:51,279
As-tu fini de nettoyer mes bottes ?
113
00:08:52,448 --> 00:08:54,950
Oui, je les ai nettoyés
et j'ai lavé les vêtements aussi.
114
00:08:55,535 --> 00:08:57,118
Tous?
115
00:08:57,954 --> 00:08:59,579
Eh bien, oui.
116
00:09:01,958 --> 00:09:03,291
Il ne l'a pas lavé, non.
117
00:09:08,172 --> 00:09:09,965
Okay, Leo, quand tu y arriveras
À la maison, je me lave.
118
00:09:10,132 --> 00:09:12,092
Maintenant, Shelly.
119
00:09:15,096 --> 00:09:16,638
C'est bien.
120
00:09:39,745 --> 00:09:41,538
Sang.
121
00:09:42,206 --> 00:09:44,624
Shelley ? Norma est arrivée.
122
00:09:49,171 --> 00:09:52,549
Shelly, tu m'as entendu dire
Quelle Norma est arrivée ?
123
00:09:52,717 --> 00:09:55,176
Oui, j'ai entendu, Léo.
124
00:09:59,557 --> 00:10:01,975
Je vais au restaurant aujourd'hui.
125
00:10:06,439 --> 00:10:09,316
Sois une bonne fille
et garde-moi une part de tarte.
126
00:10:12,111 --> 00:10:14,154
Bien sûr, Léo.
127
00:10:24,707 --> 00:10:27,167
James, tu as été arrêté pour
meurtre présumé.
128
00:10:27,335 --> 00:10:28,543
Le meurtre de Laura Palmer.
129
00:10:28,711 --> 00:10:31,338
Vous n'avez aucun casier judiciaire
des criminels, non ?
130
00:10:31,505 --> 00:10:32,922
Aucun. Non, monsieur.
131
00:10:42,266 --> 00:10:43,308
Avez-vous filmé cette vidéo ?
132
00:10:52,568 --> 00:10:54,653
Ce vélo est à toi, n'est-ce pas ?
133
00:10:58,908 --> 00:11:00,950
Oui Monsieur.
134
00:11:01,118 --> 00:11:03,578
Nous y sommes allés tous les trois
le dimanche avant-dernier.
135
00:11:05,164 --> 00:11:08,833
James, tu aimais Laura.
136
00:11:09,001 --> 00:11:12,087
Vous étiez tous les deux
se voir en secret.
137
00:11:12,713 --> 00:11:16,591
Personne à l'école,
Même ses amis ne le savaient pas.
138
00:11:17,593 --> 00:11:18,718
Elle était la reine du bal...
139
00:11:18,886 --> 00:11:21,596
et je suis sorti avec le capitaine
de l'équipe de football.
140
00:11:21,764 --> 00:11:24,849
Combien de temps ont-ils trouvé
qui pourrait cacher cette relation ?
141
00:11:26,435 --> 00:11:29,729
Eh bien, nous l'avons caché parce que c'était
exactement comme elle le voulait.
142
00:11:30,106 --> 00:11:33,066
Pourquoi? Avait-elle peur de Bobby ?
143
00:11:35,611 --> 00:11:37,445
Je pense que oui.
144
00:11:39,365 --> 00:11:40,699
Je savais qu'elle l'était
consommer de la cocaïne ?
145
00:11:42,451 --> 00:11:43,910
Oui.
146
00:11:44,787 --> 00:11:46,454
Avez-vous déjà consommé de la cocaïne avec elle ?
147
00:11:46,914 --> 00:11:48,206
Non, j'ai essayé de la faire arrêter.
148
00:11:48,624 --> 00:11:52,419
-Et pendant un moment, elle s'est arrêtée.
-Pourquoi as-tu encore pris de la drogue ?
149
00:11:54,672 --> 00:11:56,423
Quelque chose s'est passé
il y a quelques jours.
150
00:11:57,007 --> 00:11:58,550
Quoi? Ce qui s'est passé?
151
00:12:00,010 --> 00:12:01,803
Je ne sais pas.
152
00:12:02,430 --> 00:12:05,306
Je pense que quelque chose lui a fait peur,
parce qu'il ne voulait pas me voir.
153
00:12:05,474 --> 00:12:06,891
Il ne voulait même pas me parler.
154
00:12:13,983 --> 00:12:15,942
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
155
00:12:18,279 --> 00:12:20,321
La nuit où elle est morte.
156
00:12:21,657 --> 00:12:24,492
Elle a quitté sa maison
Vers 21h30.
157
00:12:24,660 --> 00:12:29,038
A minuit et demi, j'ai arrêté la moto
au panneau Sparkwood et 21e.
158
00:12:29,832 --> 00:12:32,792
Elle est descendue et s'est enfuie.
159
00:12:36,464 --> 00:12:38,840
Je ne l'ai plus revue.
160
00:12:43,012 --> 00:12:45,138
Est-ce que Laura et toi vous êtes disputés ?
161
00:12:46,348 --> 00:12:48,266
Pas exactement.
162
00:12:48,976 --> 00:12:51,394
Mais elle a dit ça
il ne pouvait plus me voir.
163
00:12:51,562 --> 00:12:52,812
Pourquoi?
164
00:12:54,774 --> 00:12:56,858
Elle n'a rien dit.
165
00:13:02,198 --> 00:13:04,115
Reconnaissez-vous ce collier ?
166
00:13:07,703 --> 00:13:09,370
Oui Monsieur.
167
00:13:16,253 --> 00:13:17,545
PREMIER JOUR !
168
00:13:19,465 --> 00:13:22,050
James, que s'est-il passé ?
le 5 février ?
169
00:13:22,593 --> 00:13:26,054
Et qui a l'autre
la moitié de ce cœur ?
170
00:13:32,061 --> 00:13:35,563
James, devine pourquoi
Suis-je si heureux aujourd'hui ?
171
00:13:35,731 --> 00:13:40,068
Parce que votre peau est très
Est-ce doux et parfumé ?
172
00:13:40,236 --> 00:13:43,404
-Non.
-Pourquoi?
173
00:13:47,743 --> 00:13:51,913
Parce que je crois vraiment
que tu m'aimes.
174
00:13:55,584 --> 00:13:59,254
Maintenant, mon cœur est à toi.
175
00:14:03,717 --> 00:14:05,635
Je ne sais pas.
176
00:14:10,307 --> 00:14:12,100
Médicament.
177
00:14:14,603 --> 00:14:16,813
Où est cette chemise ?
178
00:14:21,402 --> 00:14:23,278
Non!
179
00:14:34,164 --> 00:14:35,373
Salut, Bopper.
180
00:14:35,541 --> 00:14:39,294
Depuis quand Leo Johnson
M'appeler chez mes parents ?
181
00:14:40,129 --> 00:14:41,963
Est-ce que Léo t'a appelé ?
182
00:14:42,131 --> 00:14:45,174
Oui, hier.
Je te cherche.
183
00:14:45,342 --> 00:14:48,595
Je voulais savoir où j'étais
l'autre moitié de l'argent.
184
00:14:50,180 --> 00:14:52,473
Que lui as-tu dit, Serpent ?
185
00:14:52,641 --> 00:14:54,684
D'après ce que je savais,
il n'avait droit à rien.
186
00:14:54,852 --> 00:14:58,271
Parce que je pensais que l'affaire
Nous allions le lui livrer aujourd'hui.
187
00:14:58,439 --> 00:15:00,732
Oui, eh bien...
188
00:15:01,358 --> 00:15:03,860
Je t'en ai déjà donné la moitié.
189
00:15:07,823 --> 00:15:10,033
Quand l'as-tu vu ?
190
00:15:10,200 --> 00:15:14,412
-Je l'ai vu l'autre soir, non ?
-Quelle nuit ?
191
00:15:14,955 --> 00:15:17,540
La nuit où Laura est morte.
192
00:15:17,708 --> 00:15:19,208
Je suis allé voir Léo...
193
00:15:19,376 --> 00:15:24,422
parce que les 10 000 $ US étaient
réchauffer ma poche.
194
00:15:25,382 --> 00:15:27,300
Et l'autre moitié ?
195
00:15:28,886 --> 00:15:33,431
-C'est dans le coffre-fort de Laura.
-Tu ne le lui as pas repris ?
196
00:15:34,558 --> 00:15:36,059
Elle était censée me le donner aujourd'hui.
197
00:15:36,226 --> 00:15:37,602
Mais elle est morte.
198
00:15:37,770 --> 00:15:40,939
Comment allons-nous trouver 10 000 $ ?
pour Léo ?
199
00:15:41,106 --> 00:15:43,775
Je ne sais pas, Serpent. Peut-être que nous pouvons
vendre des lampes en porte à porte.
200
00:15:43,943 --> 00:15:46,277
C'est super, c'est juste...
C'est génial.
201
00:15:46,445 --> 00:15:49,614
-Ce n'est pas drôle, Bobby.
-Je ne ris pas.
202
00:15:49,782 --> 00:15:51,449
Nous avons de la chance.
Nous avons de la chance d'être coincés.
203
00:15:51,617 --> 00:15:54,077
Parce que tu sais ce qui se passe
arriver à Leo quand nous partons.
204
00:15:54,244 --> 00:15:55,244
Tais-toi, mec.
205
00:15:55,412 --> 00:15:57,038
Ne dis rien d'autre
à propos de Léo Johnson.
206
00:15:57,206 --> 00:16:00,833
Vous ne connaissez pas Leo Johnson.
207
00:16:52,344 --> 00:16:54,721
Aide.
208
00:16:56,932 --> 00:16:58,641
Maman ?
209
00:16:59,226 --> 00:17:00,685
Maman.
210
00:17:01,478 --> 00:17:03,146
Hé ma chérie.
211
00:17:03,647 --> 00:17:06,774
Il est 10h30. Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
J'ai dû aller au bureau du shérif.
212
00:17:06,942 --> 00:17:10,862
Ils ont appelé ce matin et m'ont dit
qu'ils pourraient l'entendre demain.
213
00:17:11,030 --> 00:17:13,448
Ton père et moi avons trouvé
qu'il avait besoin de se reposer.
214
00:17:13,615 --> 00:17:15,616
Tu nous as réveillé en pleurant
en dormant hier.
215
00:17:16,243 --> 00:17:19,495
-Vous souvenez-vous?
-Non.
216
00:17:19,663 --> 00:17:21,205
Même?
217
00:17:21,373 --> 00:17:24,000
Nous sommes vraiment désolés pour vous.
218
00:17:24,168 --> 00:17:25,752
Nous sommes vraiment désolés.
219
00:17:27,004 --> 00:17:29,547
Maman, c'est très étrange.
220
00:17:32,092 --> 00:17:36,512
Je sais que je devrais être triste,
et je le suis. Une partie de moi l'est.
221
00:17:38,098 --> 00:17:40,016
Mais c'est comme si...
222
00:17:41,185 --> 00:17:44,687
C'est comme si j'avais
le plus beau rêve....
223
00:17:46,065 --> 00:17:48,566
et le pire cauchemar
tout à la fois.
224
00:17:49,193 --> 00:17:50,735
Ton père a dit ça
tu es parti hier soir...
225
00:17:50,903 --> 00:17:52,612
trouver un garçon
nommé James Hurley.
226
00:17:52,905 --> 00:17:54,489
Cela a quelque chose
avoir affaire avec lui ?
227
00:17:54,656 --> 00:17:56,407
Pouvons-nous garder ça juste entre nous ?
228
00:17:56,617 --> 00:17:58,201
Bien sûr.
229
00:17:59,244 --> 00:18:03,289
James et Laura étaient ensemble
au cours des deux derniers mois.
230
00:18:04,083 --> 00:18:06,000
Moi seule le savais.
231
00:18:06,418 --> 00:18:08,878
Maman, James était très gentil avec elle.
232
00:18:09,046 --> 00:18:11,047
Tu ne sais pas comment
Laura était problématique.
233
00:18:11,882 --> 00:18:13,466
Hier, je devais le voir.
234
00:18:13,634 --> 00:18:17,220
Nous étions tous les deux des personnes
le plus proche d'elle.
235
00:18:19,556 --> 00:18:21,349
Mais je me sens mal maintenant.
236
00:18:22,017 --> 00:18:23,434
Pourquoi, mon ange ?
237
00:18:25,521 --> 00:18:29,023
Parce qu'on se rend compte...
238
00:18:30,567 --> 00:18:33,402
que tout ce temps...
239
00:18:34,822 --> 00:18:37,824
nous tombions amoureux.
240
00:18:42,162 --> 00:18:45,414
Donc on dirait que ça apporte
mon meilleur ami.
241
00:18:48,043 --> 00:18:50,461
Et si c'est vrai...
242
00:18:52,798 --> 00:18:55,341
Alors pourquoi suis-je si heureux ?
243
00:18:56,426 --> 00:18:57,635
Oh, chérie.
244
00:19:06,019 --> 00:19:07,228
Dis-moi ce que tu veux faire.
245
00:19:07,396 --> 00:19:10,273
Voyons ces gars
séparément ou ensemble ?
246
00:19:10,440 --> 00:19:13,484
-Non, on peut les voir ensemble.
-Droite.
247
00:19:13,652 --> 00:19:15,278
Salut, Éd.
248
00:19:16,113 --> 00:19:18,781
-Comment va ta tête ?
-Eh bien, c'est sensible.
249
00:19:19,158 --> 00:19:20,658
Mais ma fierté me fait encore plus mal.
250
00:19:20,826 --> 00:19:24,120
Ed, c'est
Agent spécial Dale Cooper.
251
00:19:24,288 --> 00:19:26,289
-Plaisir.
- Un lien avec James ?
252
00:19:26,456 --> 00:19:29,167
Je suis son oncle,
Il travaille dans mon garage.
253
00:19:29,334 --> 00:19:31,878
Ta mère est en voyage,
Je m'occupe de lui en son absence.
254
00:19:32,629 --> 00:19:33,921
Allez-vous l'arrêter ?
255
00:19:34,673 --> 00:19:37,258
Non, nous pouvons le publier
sous votre garde.
256
00:19:37,467 --> 00:19:39,719
Eh bien, laissez-moi comprendre.
James est-il accusé ?
257
00:19:40,137 --> 00:19:42,346
Eh bien, j'en ai eu un peu
doute, qu'il m'a déjà clarifié.
258
00:19:42,514 --> 00:19:43,973
Il n'a tué personne.
259
00:19:44,141 --> 00:19:45,349
Mais dis-lui de prendre soin de lui...
260
00:19:45,517 --> 00:19:48,311
parce que nous libérons Mike et Bobby
aujourd'hui aussi.
261
00:19:48,478 --> 00:19:50,062
-Je vais te le dire.
-Agent Cooper...
262
00:19:50,230 --> 00:19:53,232
un M. Albert Rosenfeld
veut te parler.
263
00:19:53,400 --> 00:19:54,984
Cela semble être une longue distance.
264
00:19:55,152 --> 00:19:57,236
-Excusez-moi.
-Bien sûr.
265
00:19:57,404 --> 00:20:01,490
Il a ce son en plein air,
Vous savez, on a l'impression que le vent souffle.
266
00:20:01,658 --> 00:20:03,993
-On dirait le vent qui souffle dans les arbres.
-Oui, Albert.
267
00:20:04,912 --> 00:20:07,288
Harry, j'ai pensé à
hier à la Casa da Estrada.
268
00:20:07,456 --> 00:20:08,831
Et il y a quelque chose qui ne va pas.
269
00:20:08,999 --> 00:20:10,416
Oui, quand j'ai vu ce bandage...
270
00:20:10,584 --> 00:20:13,669
Je pensais que peut-être Nadine avait
découvert sur toi et Norma.
271
00:20:14,004 --> 00:20:15,504
Si Nadine le découvrait
à propos de Norma et moi...
272
00:20:15,672 --> 00:20:17,673
je jouerais de la harpe
pour les étoiles célestes.
273
00:20:17,841 --> 00:20:18,841
N'est-ce pas vrai ?
274
00:20:19,009 --> 00:20:22,428
J'étais là pour voir Norma,
mais j'étais aussi de garde.
275
00:20:22,596 --> 00:20:24,847
Et je me souviens de Mike et Bobby
attraper Donna.
276
00:20:25,015 --> 00:20:28,851
Et je me suis levé
et j'ai eu le vertige.
277
00:20:29,019 --> 00:20:31,062
j'étais debout
avant d'y arriver.
278
00:20:31,230 --> 00:20:32,855
Je ne me souviens même pas d'avoir été touché.
279
00:20:33,023 --> 00:20:34,690
Comment ça, tu ne t'en souviens pas ?
280
00:20:34,858 --> 00:20:36,692
Eh bien, je suis sûr que
il y avait de la drogue dans ma bière.
281
00:20:36,860 --> 00:20:38,486
Jacques Renault tenait le bar.
282
00:20:41,907 --> 00:20:42,907
Albert, amène les garçons.
283
00:20:43,075 --> 00:20:45,534
Vous pouvez garder le corps
toute la journée demain.
284
00:20:45,702 --> 00:20:48,746
Non, non, ils vont l'enterrer
lundi.
285
00:20:49,957 --> 00:20:51,082
Albert, écoute.
286
00:20:51,250 --> 00:20:55,044
Si vous passez par Lewis Fork,
Je recommande un endroit pour déjeuner...
287
00:20:55,212 --> 00:20:57,380
L'auberge de l'allumeur de lampe.
288
00:20:57,547 --> 00:21:02,301
Ils ont une tarte aux cerises
tuer là-bas.
289
00:21:19,903 --> 00:21:22,571
-Bonjour Nadine.
-Qu'est-ce que tu fais ici, Norma ?
290
00:21:23,240 --> 00:21:24,949
Je peux vous demander la même chose.
291
00:21:25,117 --> 00:21:26,867
Et je vais vous le dire...
292
00:21:27,035 --> 00:21:30,037
J'ai acheté de nouveaux rideaux
chez moi.
293
00:21:30,205 --> 00:21:32,623
Ed me les a achetés hier,
chez Monsieur Jim...
294
00:21:33,041 --> 00:21:35,084
et nous les avons accrochés ensemble.
295
00:21:35,252 --> 00:21:36,794
Ils sont dans une nuance de beige.
296
00:21:37,879 --> 00:21:41,549
J'ai passé toute la nuit éveillé
hier. Savez-vous ce que je faisais ?
297
00:21:42,634 --> 00:21:43,759
Non, je ne sais pas.
298
00:21:44,094 --> 00:21:49,181
Inventer complètement un sentier
silencieux pour les rideaux.
299
00:21:49,850 --> 00:21:53,477
Et savez-vous comment ça marche ?
Savez-vous ce qui fait que ça marche ?
300
00:21:53,645 --> 00:21:55,646
L'idée m'est venue à 4h du matin...
301
00:21:55,814 --> 00:21:59,775
quand j'attendais que mon mari parte
de l'unité de soins intensifs ?
302
00:22:03,655 --> 00:22:05,323
Des boules de coton.
303
00:22:07,617 --> 00:22:11,704
Mon Dieu,
ces pistes seront silencieuses.
304
00:22:24,551 --> 00:22:26,594
Avez-vous dû payer une caution ?
305
00:22:26,762 --> 00:22:29,847
Non, j'ai parlé à Harry.
Il n'y a aucune accusation.
306
00:22:30,307 --> 00:22:32,475
Est-ce que maman voyage toujours ?
307
00:22:32,642 --> 00:22:36,145
Oui c'est le cas. Sortons d'ici.
308
00:22:36,313 --> 00:22:38,064
Nous aurons besoin d'aide
par les Bookhouse Boys.
309
00:22:38,231 --> 00:22:40,483
Quelqu'un doit me protéger.
310
00:22:40,650 --> 00:22:42,693
Tout va bien maintenant.
311
00:22:45,864 --> 00:22:47,698
Salut Mike.
312
00:22:47,866 --> 00:22:49,492
Policier.
313
00:22:50,369 --> 00:22:53,245
Avant de commencer, vous
Est-ce que deux ont bien compris leurs histoires ?
314
00:22:53,914 --> 00:22:59,293
Si nous disons la vérité, non
nous devrons mettre nos histoires au point.
315
00:22:59,461 --> 00:23:01,837
En plus, le shérif nous a dit
que nous sommes ici pour combattre.
316
00:23:02,005 --> 00:23:04,006
Et c'était de la légitime défense.
317
00:23:04,466 --> 00:23:06,217
Droite.
318
00:23:06,385 --> 00:23:08,886
Eh bien, je suppose qu'ils peuvent y aller, alors.
319
00:23:09,471 --> 00:23:11,180
Maintenant?
320
00:23:16,561 --> 00:23:19,522
Oh les gars, encore une chose.
321
00:23:19,689 --> 00:23:21,482
Priez pour que Jacques
Hurley reste sain et sauf...
322
00:23:21,650 --> 00:23:25,528
parce que si quelque chose arrive
avec lui, nous viendrons après toi.
323
00:23:30,659 --> 00:23:33,828
Shérif, pourquoi es-tu assis là ?
Nous avons des endroits où aller, des gens à voir.
324
00:23:33,995 --> 00:23:35,871
je pense qu'il vaut mieux commencer
étudier la médecine.
325
00:23:36,039 --> 00:23:37,039
Pourquoi?
326
00:23:37,207 --> 00:23:41,127
Pourquoi est-ce que je commence à me sentir
comme le Dr Watson.
327
00:23:51,012 --> 00:23:52,888
"Bonjour" à toi, Pete.
328
00:23:54,057 --> 00:23:59,562
Non, Josie, l'expression
� "bonjour".
329
00:24:00,063 --> 00:24:02,815
Et la journée vient à peine de commencer.
330
00:24:06,027 --> 00:24:07,653
Pierre...
331
00:24:08,405 --> 00:24:13,325
Je tiens à vous remercier pour hier.
Pour m'avoir défendu contre Catherine.
332
00:24:13,743 --> 00:24:15,578
Oublie ça.
333
00:24:15,745 --> 00:24:18,914
Catherine s'était trompée hier.
334
00:24:19,082 --> 00:24:22,293
-Indiquer.
-Merci quand même.
335
00:24:25,505 --> 00:24:27,798
-Bonjour.
-Pete, c'est Harry.
336
00:24:27,966 --> 00:24:30,718
J'ai amené l'agent Cooper avec moi.
Nous sommes venus voir Mme Packard.
337
00:24:35,515 --> 00:24:38,767
Je vais préparer du café frais.
338
00:24:45,609 --> 00:24:48,652
- Salut, shérif.
-Mme. Packard.
339
00:24:48,820 --> 00:24:50,613
Dale Cooper, FBI.
340
00:24:50,780 --> 00:24:53,115
Vous vous souvenez sans doute de lui
de la réunion d'hier.
341
00:24:53,283 --> 00:24:54,617
Enchanté de vous rencontrer, madame.
342
00:24:54,784 --> 00:24:56,410
Agent Cooper,
souvenez-vous de Pete Martell.
343
00:24:56,578 --> 00:24:58,829
-Bien sûr, Pete.
-Tu paries.
344
00:24:58,997 --> 00:25:01,248
Acceptez-vous une tasse
de café ?
345
00:25:01,416 --> 00:25:03,209
Mme Packard,
dit le mot magique.
346
00:25:03,376 --> 00:25:07,546
-J'adorerais une tasse, merci.
-Bien sûr, je le ferai.
347
00:25:08,548 --> 00:25:11,717
M. Cooper, comment le voulez-vous ?
348
00:25:11,885 --> 00:25:15,221
Noir comme minuit
par une nuit sans lune.
349
00:25:15,388 --> 00:25:17,014
Très noir.
350
00:25:17,182 --> 00:25:20,351
-S'il vous plaît, asseyez-vous.
-Merci.
351
00:25:23,647 --> 00:25:25,898
Mme Packard,
J'irai droit au but.
352
00:25:26,066 --> 00:25:28,234
Mme Packard, je comprends que
J'avais engagé Laura Palmer...
353
00:25:28,401 --> 00:25:31,487
venir ici deux fois par semaine,
Aide-la avec son anglais, n'est-ce pas ?
354
00:25:31,655 --> 00:25:33,113
Oui.
355
00:25:33,532 --> 00:25:36,158
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
356
00:25:36,326 --> 00:25:40,037
Le jeudi après-midi, quand
la scierie a sonné le coup de sifflet de cinq heures.
357
00:25:40,455 --> 00:25:43,249
-C'est à dire à 17h ?
-Oui.
358
00:25:43,416 --> 00:25:44,416
Et quand est-elle partie ?
359
00:25:45,293 --> 00:25:47,711
Dans une heure,
quand le cours s'est terminé.
360
00:25:48,380 --> 00:25:50,089
Je ne l'ai plus revue.
361
00:25:50,257 --> 00:25:52,800
Qu'as-tu pensé d'elle ?
jeudi après-midi ?
362
00:25:52,968 --> 00:25:54,885
Quelque chose la dérangeait.
363
00:25:55,303 --> 00:25:58,556
Nous n'avions pas de
conversation franche à ce sujet.
364
00:25:59,224 --> 00:26:03,644
Mais elle m'a dit quelque chose
ça m'est resté en tête...
365
00:26:03,812 --> 00:26:06,313
dit...
366
00:26:06,481 --> 00:26:10,651
"Je pense que maintenant je comprends comment
je suis désolé pour la mort de votre mari.
367
00:26:12,112 --> 00:26:14,280
A-t-elle dit à quoi elle faisait référence ?
368
00:26:14,698 --> 00:26:16,615
Non.
369
00:26:16,783 --> 00:26:22,371
Mais après ce qui lui est arrivé,
Je ne peux pas m'empêcher de l'entendre dans ma tête.
370
00:26:22,956 --> 00:26:24,456
Comme une mélodie terrifiante.
371
00:26:29,212 --> 00:26:31,005
-Excusez-moi.
-Sans aucun doute.
372
00:26:32,841 --> 00:26:36,802
Alors, Harty,
Depuis combien de temps es-tu avec elle ?
373
00:26:40,557 --> 00:26:42,141
Comment le saviez-vous ?
374
00:26:42,309 --> 00:26:44,143
Le langage corporel.
375
00:26:44,728 --> 00:26:47,605
Dieu au ciel.
376
00:26:49,733 --> 00:26:52,735
Cela ne fait pas grand chose. Six semaines.
377
00:26:53,612 --> 00:26:56,864
Andrew est décédé il y a un an et demi.
378
00:27:01,119 --> 00:27:02,953
Les gars, ne buvez pas ce café.
379
00:27:03,747 --> 00:27:10,002
Vous n'auriez jamais imaginé.
Il y avait un poisson dans la cafetière.
380
00:27:13,506 --> 00:27:14,757
Désolé.
381
00:27:25,977 --> 00:27:27,770
Oui, Catherine, j'écoute.
382
00:27:28,104 --> 00:27:29,396
Je pensais juste que tu devrais savoir...
383
00:27:29,564 --> 00:27:33,192
à combien s'élève ton arnaque
sentimental nous a coûté hier.
384
00:27:33,360 --> 00:27:35,402
Vous savez ce que sont les arnaques,
tu ne sais pas ?
385
00:27:37,197 --> 00:27:42,409
La fermeture de la scierie nous a coûté cher
87 000 $ et de la monnaie.
386
00:27:43,119 --> 00:27:46,872
Penses-tu vraiment que mon frère
Est-ce qu'Andrew aurait aimé ça ?
387
00:28:15,485 --> 00:28:19,071
Jocelyne ? Mme Packard ?
388
00:28:20,824 --> 00:28:23,200
Que sont les canulars ?
389
00:28:23,827 --> 00:28:28,539
Des bêtises, de la triche, souvent
cadres trompeurs ou traîtres.
390
00:28:33,128 --> 00:28:35,462
Pourquoi tu fais toujours
Êtes-vous si pressé ?
391
00:28:35,630 --> 00:28:38,090
Cela fait plus d'une heure.
392
00:28:38,425 --> 00:28:39,591
Je me souviens qu'il fut un temps...
393
00:28:39,759 --> 00:28:43,011
où tu es resté
tout l'après-midi.
394
00:28:43,179 --> 00:28:49,143
Dans la douceur de ce que nous avons vécu ensemble,
cette heure ressemblera bientôt à un jour.
395
00:28:50,395 --> 00:28:52,229
Dites cela à quelqu'un d'autre.
396
00:28:52,397 --> 00:28:53,856
Je ne suis pas une servante stupide...
397
00:28:54,023 --> 00:28:56,191
à la recherche d'ennuis
dans le placard à balais.
398
00:28:56,985 --> 00:28:58,277
Désolé.
399
00:28:58,445 --> 00:29:00,863
Je ne voulais pas t'offenser
sensibilité délicate.
400
00:29:01,030 --> 00:29:02,698
Oh non. C'était mon erreur.
401
00:29:02,866 --> 00:29:06,034
je m'y étais habitué
gérer les affaires et le plaisir.
402
00:29:06,536 --> 00:29:08,370
Chéri...
403
00:29:09,748 --> 00:29:11,206
Pour moi, c'est pareil.
404
00:29:11,875 --> 00:29:15,544
Ne viens pas vers moi
"Chérie", espèce de salaud.
405
00:29:16,463 --> 00:29:18,756
Je ne suis pas non plus une écolière.
406
00:29:20,759 --> 00:29:21,967
Quelle est la prochaine étape ?
407
00:29:22,469 --> 00:29:23,886
Devons-nous augmenter?
408
00:29:24,220 --> 00:29:26,305
Peut-être que nous n'avons pas besoin
ne rien faire.
409
00:29:26,473 --> 00:29:29,516
Avec encore quelques tragédies locales...
410
00:29:29,684 --> 00:29:33,896
Josie pourrait finir en faillite
la scierie seule.
411
00:29:35,231 --> 00:29:39,234
A ce rythme, cela prendra des années
que la scierie fasse faillite.
412
00:29:39,402 --> 00:29:40,611
Je ne veux plus attendre.
413
00:29:41,196 --> 00:29:45,073
En plus, l'idiot
mon mari peut voir le livre...
414
00:29:45,408 --> 00:29:48,035
et réaliser nos mathématiques créatives.
415
00:29:49,454 --> 00:29:51,955
Il est peut-être temps...
416
00:29:52,123 --> 00:29:53,624
faire du feu.
417
00:29:54,209 --> 00:29:56,543
Tu parles d'affaires ?
ou le plaisir ?
418
00:29:58,254 --> 00:30:02,424
Je parle de la scierie Packard.
419
00:30:06,429 --> 00:30:11,934
Tout ce bois sec là-bas.
420
00:30:12,101 --> 00:30:14,436
Une étincelle isolée.
421
00:30:15,438 --> 00:30:17,898
-Une nuit.
-Une nuit.
422
00:30:18,233 --> 00:30:21,777
Quand Pete est parti pour
boire avec l'ours vigilant.
423
00:30:23,112 --> 00:30:25,239
Maintenant je me souviens...
424
00:30:26,366 --> 00:30:32,287
comme toutes ces heures
transformé en jours.
425
00:30:45,426 --> 00:30:47,803
Sarah, chérie.
426
00:30:48,596 --> 00:30:51,473
Je suis désolé de te déranger, mon amour...
427
00:30:51,641 --> 00:30:53,767
mais Donna Hayward est là.
428
00:30:54,894 --> 00:30:56,562
Prends ça.
429
00:30:57,730 --> 00:30:59,606
Je vais l'envoyer.
430
00:31:02,986 --> 00:31:06,613
-Essaye de ne pas la contrarier.
-D'accord.
431
00:31:21,004 --> 00:31:23,380
Je ne sais pas ce que je vais faire.
432
00:31:26,092 --> 00:31:29,678
Elle me manque beaucoup.
433
00:31:31,764 --> 00:31:32,848
Elle te manque ?
434
00:31:33,391 --> 00:31:36,685
Oui, elle me manque beaucoup.
435
00:31:39,981 --> 00:31:49,489
Elle me manque beaucoup.
436
00:32:01,711 --> 00:32:03,003
Laure.
437
00:32:03,171 --> 00:32:05,672
Ah, Laura, ma fille.
438
00:32:05,840 --> 00:32:08,508
Laura, ma chère.
439
00:32:21,940 --> 00:32:25,192
Leland, Leland.
440
00:32:41,584 --> 00:32:45,170
Donc aucun de vous n'a vu Ronnette
après les cours ce jour-là.
441
00:32:47,090 --> 00:32:48,465
Exactement.
442
00:32:48,633 --> 00:32:51,259
Et comme ils le savaient,
Est-ce qu'elle est allée travailler après l'école ?
443
00:32:51,427 --> 00:32:54,972
Oui, au magasin Horne
du centre.
444
00:32:55,139 --> 00:32:57,933
Qu'a-t-elle fait
dans le magasin ?
445
00:32:59,268 --> 00:33:05,273
Elle était vendeuse.
446
00:33:06,651 --> 00:33:07,901
Au comptoir des parfums.
447
00:33:08,987 --> 00:33:09,987
Elle a joué...
448
00:33:10,196 --> 00:33:13,490
quel était le meilleur travail
sentir meilleur que jamais.
449
00:33:24,794 --> 00:33:26,003
Excusez-moi.
450
00:33:50,028 --> 00:33:52,446
DÉPARTEMENT OXYGÈNE 203
MORGUES 205
451
00:34:41,704 --> 00:34:43,789
Combien de fois je t'ai demandé...
452
00:34:43,956 --> 00:34:48,627
pour ne pas déranger
les invités avec ce bruit ?
453
00:34:49,128 --> 00:34:51,463
Environ 4 000 fois.
454
00:35:00,431 --> 00:35:05,018
Audrey....
455
00:35:05,186 --> 00:35:12,067
Julie m'a dit ça
tu étais avec les Norvégiens...
456
00:35:12,235 --> 00:35:16,738
avant qu'ils tous
décidé, en masse...
457
00:35:16,906 --> 00:35:19,407
retourne dans ton pays...
458
00:35:20,785 --> 00:35:25,205
sans signer les contrats.
459
00:35:25,373 --> 00:35:27,082
Est-ce vrai ?
460
00:35:27,667 --> 00:35:29,334
Oui.
461
00:35:31,129 --> 00:35:33,755
Tu n'aurais pas dit
je n'ai même rien fait...
462
00:35:33,923 --> 00:35:39,261
cela a peut-être précipité
leur retour, n'est-ce pas ?
463
00:35:39,428 --> 00:35:43,974
Je veux dire, je suppose
c'est une coïncidence.
464
00:35:45,268 --> 00:35:46,893
Papa...
465
00:35:47,854 --> 00:35:52,190
j'y suis allé pour vérifier
ce ridicule bouffon.
466
00:35:53,276 --> 00:35:57,154
Et pendant que j'étais là-bas,
J'ai mentionné que j'étais triste.
467
00:36:01,075 --> 00:36:02,868
Pour quoi?
468
00:36:04,704 --> 00:36:09,291
Pour le meurtre brutal de
ma chère et proche amie Laura.
469
00:36:15,256 --> 00:36:17,757
Vous réalisez...
470
00:36:17,925 --> 00:36:22,470
combien ta petite performance
cela a-t-il coûté à notre famille ?
471
00:36:24,348 --> 00:36:28,560
Si vous faites un autre tour comme celui-là...
472
00:36:28,728 --> 00:36:31,521
va frotter les offres dans
un couvent bulgare.
473
00:36:31,689 --> 00:36:34,983
Oh, papa, je suis mort de peur.
474
00:36:40,031 --> 00:36:42,699
Laura est décédée il y a deux jours.
475
00:36:44,493 --> 00:36:47,495
Je t'ai perdu il y a des années.
476
00:37:05,723 --> 00:37:09,059
Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir,
nous remercions le Seigneur.
477
00:37:09,227 --> 00:37:10,769
Je suis.
478
00:37:11,687 --> 00:37:14,356
Robert, j'espérais que
nous pourrions...
479
00:37:14,523 --> 00:37:16,650
discuter de ce qui s'est passé
dans les derniers jours.
480
00:37:17,693 --> 00:37:19,569
Pas nécessairement
que s'est-il passé physiquement...
481
00:37:19,737 --> 00:37:23,406
mais des idées
et les sentiments que cela implique.
482
00:37:24,200 --> 00:37:29,621
La révolte, pour un jeune homme comme
vous, c'est une réalité de la vie.
483
00:37:29,789 --> 00:37:32,123
Franchement, c'est un signe de force.
484
00:37:32,291 --> 00:37:34,125
En d'autres termes, Robert...
485
00:37:34,293 --> 00:37:37,045
Je respecte votre nature rebelle.
486
00:37:37,588 --> 00:37:39,089
Mais comme ton père...
487
00:37:39,257 --> 00:37:42,384
Je suis obligé de contenir
ce feu d'agacement...
488
00:37:42,551 --> 00:37:44,386
avec les limites établies
pour la société...
489
00:37:45,346 --> 00:37:47,722
ainsi que le courant
dans notre famille elle-même.
490
00:37:50,726 --> 00:37:54,896
Robert, je comprends que tu es réticent
pour me parler, ton père.
491
00:37:56,065 --> 00:37:59,150
Il y a des moments où
le silence vaut de l'or.
492
00:37:59,318 --> 00:38:02,862
Le silence peut être pris à plusieurs
formes. Comme un signe d'intelligence.
493
00:38:03,072 --> 00:38:07,784
Plus nous devenons silencieux,
plus nous écoutons.
494
00:38:10,997 --> 00:38:15,750
Maintenant, je suis un homme tolérant.
Ma patience a des limites.
495
00:38:15,918 --> 00:38:18,920
Clarifiez votre chemin
C'est l'aspiration de tous les individus...
496
00:38:19,088 --> 00:38:22,716
dans notre existence
nuageux et orageux.
497
00:38:23,342 --> 00:38:26,219
Robert, toi et moi allons travailler
pour clarifier le vôtre.
498
00:38:34,186 --> 00:38:35,395
Soutenons-le, Bobby.
499
00:38:43,904 --> 00:38:46,323
Je veux quelque chose
à suivre, shérif ?
500
00:38:46,490 --> 00:38:49,868
Peut-être que l'agent Cooper veut
essayez une part de tarte.
501
00:38:50,036 --> 00:38:52,912
-Tarte aux cerises ?
-C'est le meilleur des trois comtés.
502
00:38:54,999 --> 00:38:57,709
Vous pouvez demander à Norma de
Viens ici, Shelly ?
503
00:38:57,877 --> 00:39:00,253
-À coup sûr.
-Rien n'est sûr, Shelly.
504
00:39:03,591 --> 00:39:05,967
Mec, je ne l'ai pas encore pris
le goût du café filtré au poisson...
505
00:39:06,135 --> 00:39:07,135
de la bouche.
506
00:39:07,303 --> 00:39:08,970
Moi non plus.
507
00:39:10,264 --> 00:39:12,807
Shelly Johnson, avec J?
508
00:39:13,768 --> 00:39:16,311
Son mari est chauffeur de camion, Leo.
509
00:39:16,479 --> 00:39:18,229
Réservé pour des infractions mineures.
510
00:39:24,945 --> 00:39:26,821
Dame du Tronc ?
511
00:39:26,989 --> 00:39:29,449
-Que.
-Hé.
512
00:39:31,869 --> 00:39:34,162
Puis-je vous demander
sur ton torse ?
513
00:39:34,789 --> 00:39:36,831
Beaucoup ont demandé.
514
00:39:39,710 --> 00:39:40,710
Bonsoir, Harry.
515
00:39:40,878 --> 00:39:44,422
Norma, je veux te présenter
Agent spécial Dale Cooper.
516
00:39:44,590 --> 00:39:45,840
Département fédéral
de Recherche.
517
00:39:46,008 --> 00:39:47,759
Norm Jennings.
518
00:39:47,927 --> 00:39:51,054
C'est vrai que Laura l'a aidée
Programme de repas à domicile...
519
00:39:51,222 --> 00:39:53,056
livrer des dîners chauds
pour les détenus âgés ?
520
00:39:53,224 --> 00:39:54,891
Oui, Laura a aidé
organiser le programme.
521
00:39:55,810 --> 00:39:58,561
Il porte les noms de ceux
Était-ce sur son itinéraire ?
522
00:39:58,771 --> 00:40:01,356
-Je peux les obtenir pour toi.
-Tu peux faire ça ?
523
00:40:01,607 --> 00:40:04,692
Et deux autres tranches
de cette tarte incroyable.
524
00:40:06,445 --> 00:40:08,196
C'est bien.
525
00:40:08,781 --> 00:40:13,868
Mec, tu dois avoir le métabolisme
d'un bourdon.
526
00:40:16,789 --> 00:40:21,167
Pour information, je les ai entendus
je parle de Laura Palmer.
527
00:40:21,335 --> 00:40:22,961
Oui.
528
00:40:23,129 --> 00:40:27,799
Un jour, ma malle aura
quelque chose à dire à ce sujet.
529
00:40:27,967 --> 00:40:30,718
Mon torse a vu quelque chose
cette nuit-là.
530
00:40:30,886 --> 00:40:33,930
Même? Qu'a-t-il vu ?
531
00:40:35,224 --> 00:40:37,016
Demandez-lui.
532
00:40:41,230 --> 00:40:43,440
J'imaginais.
533
00:40:53,451 --> 00:40:56,244
Merci, Norma. À demain.
534
00:41:09,383 --> 00:41:10,508
Salut, Léo.
535
00:41:11,260 --> 00:41:13,386
Je t'ai apporté une tarte.
536
00:41:18,601 --> 00:41:20,059
Où est ma chemise ?
537
00:41:21,187 --> 00:41:22,729
Quelle chemise ?
538
00:41:24,231 --> 00:41:25,523
Ma chemise bleue préférée.
539
00:41:28,777 --> 00:41:30,862
est la deuxième chose que
tu perds cette année.
540
00:41:31,989 --> 00:41:34,782
Maintenant, vous apprendrez
prendre soin de ma propriété.
541
00:41:34,950 --> 00:41:37,368
En d'autres termes, s'assurer que les choses
ne vous perdez pas ou ne vous endommagez pas.
542
00:41:37,536 --> 00:41:40,246
-Oh, mon Dieu, s'il te plaît, Léo.
-Ça va lui faire du mal.
543
00:41:40,414 --> 00:41:43,333
Non.
544
00:41:52,134 --> 00:41:53,843
Je réponds.
545
00:41:59,558 --> 00:42:01,142
Entre.
546
00:42:04,855 --> 00:42:07,857
Maman, papa, voici James.
James Hurley.
547
00:42:08,025 --> 00:42:10,527
-Comment vas-tu, James ?
-Un plaisir, monsieur, Mme Hayward.
548
00:42:10,694 --> 00:42:13,154
Ravi de vous rencontrer, James.
549
00:42:14,448 --> 00:42:16,157
Eh bien, j'espère que tu as faim.
550
00:42:16,325 --> 00:42:20,161
-Eileen cuisinait beaucoup.
-Oui Monsieur.
551
00:42:20,746 --> 00:42:22,247
Tu veux quelque chose à boire ?
552
00:42:22,414 --> 00:42:25,124
Nous avons des boissons gazeuses, du punch...
553
00:42:25,292 --> 00:42:27,252
et du cidre pétillant.
554
00:42:27,419 --> 00:42:29,587
Punch. Ce serait génial,
merci.
555
00:42:29,755 --> 00:42:31,923
-Je le prends.
-D'accord.
556
00:42:32,091 --> 00:42:34,175
Pourquoi ne t'assois-tu pas
à table....
557
00:42:34,343 --> 00:42:36,970
pendant que je regarde le rôti ?
558
00:42:50,276 --> 00:42:53,152
-Voici ton coup de poing.
-Merci, Donna.
559
00:42:53,320 --> 00:42:55,863
je ne pense pas
Je connais tes parents, James.
560
00:42:56,031 --> 00:43:00,368
Non, monsieur. Mon père est mort quand
J'avais dix ans et ma mère voyage.
561
00:43:00,536 --> 00:43:02,954
Elle écrit parfois pour le journal.
562
00:43:03,122 --> 00:43:06,249
Ed Hurley de la station Big Ed
C'est l'oncle de James.
563
00:43:06,417 --> 00:43:09,544
Votre femme est la vendeuse
dans les yeux ?
564
00:43:09,712 --> 00:43:14,048
Oui, monsieur, c'est ma tante Nadine.
C'est un personnage.
565
00:43:14,550 --> 00:43:18,386
Volonté? Pouvez-vous m'aider ici,
s'il te plaît ?
566
00:43:18,554 --> 00:43:20,388
Excusez-moi.
567
00:43:24,310 --> 00:43:26,185
Nous pourrons parler après le dîner.
568
00:43:26,687 --> 00:43:28,313
C'est bon de te voir.
569
00:43:28,731 --> 00:43:30,565
C'est bon de te voir aussi.
570
00:43:48,667 --> 00:43:50,710
Ce fils de pute.
571
00:43:50,878 --> 00:43:53,713
D'abord, ta petite amie,
puis le mien.
572
00:43:56,175 --> 00:43:59,302
C'est dommage que nous puissions seulement
tue-le une fois.
573
00:44:05,392 --> 00:44:07,268
Bonjour, quoi de neuf, docteur ?
574
00:44:07,436 --> 00:44:09,896
Voici Laura Palmer,
si vous ne l'avez pas encore deviné.
575
00:44:10,522 --> 00:44:12,940
Je t'enregistrerai davantage
une de ces cassettes...
576
00:44:13,108 --> 00:44:14,984
qui, comme vous le savez déjà...
577
00:44:15,152 --> 00:44:19,280
Je vous l'ai envoyé
dans une des enveloppes que vous m'avez données.
578
00:44:19,740 --> 00:44:24,661
Aujourd'hui, c'est jeudi 23
et je m'ennuie vraiment.
579
00:44:24,828 --> 00:44:28,081
En effet,
Je suis un peu bizarre.
580
00:44:31,293 --> 00:44:37,632
Mon Dieu, James est si gentil,
mais c'est vraiment loufoque.
581
00:44:38,008 --> 00:44:41,344
J'aurais dû te connaître
il y a longtemps, Dr Jacoby...
582
00:44:41,512 --> 00:44:46,182
parce qu'en ce moment,
Je suis à la limite de la gentillesse.
583
00:44:46,350 --> 00:44:50,645
Je sais que je vais me perdre
dans cette forêt encore aujourd'hui.
584
00:44:50,813 --> 00:44:53,022
Je le sais.
585
00:44:53,190 --> 00:44:57,777
Rappelez-vous ce que je vous ai dit
à propos de cet homme mystérieux ?
586
00:44:57,945 --> 00:46:27,867
Eh bien...